Pour tous les petits italiens
une tradition
qui n'est pas la même chez nous...
La fête de la Befana est très ancienne, sans doute de l’époque romaine. Cette tradition fut récupérée par la religion chrétienne.
L’histoire racontée aujourd’hui aux jeunes enfants italiens est la suivante : les Rois Mages demandèrent leur chemin à une vieille femme en direction de Bethléem afin d'amener des offrandes à l’enfant Jésus. Ils lui proposèrent de les accompagner mais elle refusa. Elle eut ensuite des remords et se mit en tête de les retrouver, avec en main un panier rempli de petits gâteaux, fruits secs, petits présents qu’elle offrait aux enfants rencontrés sur sa route.
La Befana ne retrouva jamais la caravane des rois Mages, après avoir beaucoup marché.(C’est pour cela qu’on la représente avec des chaussures percées totalement usées).
La tradition a perduré en Italie…
La nuit du 5 au 6 janvier, la sorcière, au demeurant sympathique, passe dans chaque maison où se trouvent des enfants. Elle dépose dans leurs chaussettes des friandises et des cadeaux à ceux qui ont été sages, du charbon à ceux qui ne l'ont pas été (ce charbon est en fait du sucre coloré en noir).
On déposait autrefois en Italie, près de l’entrée des maisons, une mandarine ou une assiette de minestrone pour qu’elle puisse reprendre des forces...
L’histoire racontée aujourd’hui aux jeunes enfants italiens est la suivante : les Rois Mages demandèrent leur chemin à une vieille femme en direction de Bethléem afin d'amener des offrandes à l’enfant Jésus. Ils lui proposèrent de les accompagner mais elle refusa. Elle eut ensuite des remords et se mit en tête de les retrouver, avec en main un panier rempli de petits gâteaux, fruits secs, petits présents qu’elle offrait aux enfants rencontrés sur sa route.
La Befana ne retrouva jamais la caravane des rois Mages, après avoir beaucoup marché.(C’est pour cela qu’on la représente avec des chaussures percées totalement usées).
La tradition a perduré en Italie…
La nuit du 5 au 6 janvier, la sorcière, au demeurant sympathique, passe dans chaque maison où se trouvent des enfants. Elle dépose dans leurs chaussettes des friandises et des cadeaux à ceux qui ont été sages, du charbon à ceux qui ne l'ont pas été (ce charbon est en fait du sucre coloré en noir).
On déposait autrefois en Italie, près de l’entrée des maisons, une mandarine ou une assiette de minestrone pour qu’elle puisse reprendre des forces...
« La befana vien di notte con le scarpe tutte rotte porta un sacco pien di doni da regalare ai bimbi buoni »
« la Befana vient la nuit avec ses chaussures toutes abimées et porte un sac plein de don à offrir aux enfants sages ».
Plusieurs "befane" étaient déjà installées à Venise, la semaine dernière, et Toti a photographié l'une d'elles.
RépondreSupprimerBisous, Mamina, bonne reprise demain !
Peut-être nous en fera-t-il profiter demain? Belle soirée
Supprimerune berceuse pour la petit lutin...
RépondreSupprimerSympa la canzona
SupprimerMerci pour ce billet consacré à la Befana, on dit aussi qu'elle était jeune et belle lorsqu'elle a rencontré les Rois Mages, elle a passé sa vie à les chercher. Elle est donc représentée âgée. C'est un peu l'histoire de la Babouchka russe. De jolies histoires à raconter dans quelque temps à ton petit ange.
RépondreSupprimerBisous Mamina et belle semaine