"L'homme qui veut s'instruire doit lire d'abord et puis voyager pour rectifier ce qu'il a appris."
CASANOVA Mémoires
vendredi 30 juillet 2010
En kiosque
mercredi 28 juillet 2010
PONTE
"Marco Polo descrive un ponte, pietra per pietra.
- Ma qual è la pietra che sostiene il ponte ? - chiede Kublai Kan.
- Il ponte non è sostenuto da questa o quella pietra, - risponde
Marco, - ma dalla linea dell'arco che esse formano.
Kublai Kan rimane silenzioso, riflettendo. Poi soggiunge:
- Perché mi parli delle pietre ? È solo dell'arco che m'importa.
Polo risponde:
- Senza pietre non c'è arco."
- Ma qual è la pietra che sostiene il ponte ? - chiede Kublai Kan.
- Il ponte non è sostenuto da questa o quella pietra, - risponde
Marco, - ma dalla linea dell'arco che esse formano.
Kublai Kan rimane silenzioso, riflettendo. Poi soggiunge:
- Perché mi parli delle pietre ? È solo dell'arco che m'importa.
Polo risponde:
- Senza pietre non c'è arco."
Italo Calvino 1972
dimanche 25 juillet 2010
Vocabulaire...
Pour apprendre quelques mots en italien.
"pesca, pera, mela, melone, fico"
Vous connaissez des expressions italiennes employant des mots de fruits?
bonne soirée
jeudi 22 juillet 2010
Il Buranello ... en compagnie de Corto
Musica
reçu hier
I
O Galuppi, Baldassare, la chose est triste à découvrir!
Je ne puis me tromper, car ce serait m'avouer sourd et aveugle;
Mais c'est le cœur bien lourd que je te comprends!
II
Te voilà, avec ta vieille musique, et voilà tout le bien qu'elle fait.
Quoi, on vivait ainsi à Venise quand les marchands y étaient rois,
Dans la ville de Saint-Marc, où jadis les Doges épousaient la mer?
III
Les jeunes gens prenaient-ils leur plaisir en mai quand l'onde était tiède?
Bals et masques commencés à minuit duraient jusqu'à midi,
Heure où l'on préparait les aventures du lendemain, me dis-tu?
Je ne puis me tromper, car ce serait m'avouer sourd et aveugle;
Mais c'est le cœur bien lourd que je te comprends!
II
Te voilà, avec ta vieille musique, et voilà tout le bien qu'elle fait.
Quoi, on vivait ainsi à Venise quand les marchands y étaient rois,
Dans la ville de Saint-Marc, où jadis les Doges épousaient la mer?
III
Les jeunes gens prenaient-ils leur plaisir en mai quand l'onde était tiède?
Bals et masques commencés à minuit duraient jusqu'à midi,
Heure où l'on préparait les aventures du lendemain, me dis-tu?
IV
Ma foi, c'était gracieux - ils se taisaient et acceptaient,
Elle de mordre le velours noir de son masque, lui de tâter son épée du doigt,
Pendant que tu jouais gravement tes sonates au clavicorde.
V
Quoi? Ces tierces mineures si plaintives, ces sixtes diminuées, noyées de soupirs,
Avaient pour eux un sens? Ces suspensions, ces résolutions -" Faut-il mourir? "
Ces septièmes apitoyées- " La vie peut durer! Essayons donc! "
VI
" Étiez-vous heureux?- Oui.-Et l'êtes-vous encore?- Oui. Et vous? "
Puis de nouveaux baisers!- Les ai-je arrêtés, alors qu'un million semblait si peu?
Écouter, la dominante persiste jusqu'à ce qu'on lui réponde!
Ma foi, c'était gracieux - ils se taisaient et acceptaient,
Elle de mordre le velours noir de son masque, lui de tâter son épée du doigt,
Pendant que tu jouais gravement tes sonates au clavicorde.
V
Quoi? Ces tierces mineures si plaintives, ces sixtes diminuées, noyées de soupirs,
Avaient pour eux un sens? Ces suspensions, ces résolutions -" Faut-il mourir? "
Ces septièmes apitoyées- " La vie peut durer! Essayons donc! "
VI
" Étiez-vous heureux?- Oui.-Et l'êtes-vous encore?- Oui. Et vous? "
Puis de nouveaux baisers!- Les ai-je arrêtés, alors qu'un million semblait si peu?
Écouter, la dominante persiste jusqu'à ce qu'on lui réponde!
1706-1785
Burano
VII
Donc, une octave frappe la réponse. Oh, je veux bien croire qu'ils te louaient! "
Brave Galuppi! quelle musique! Il excelle au grave autant qu'au gai!
Je sais toujours me taire quand j'entends un maître jouer! "
VIII
Puis, ils te quittaient pour leur plaisir; jusqu'à ce qu'en temps voulu, un à un,
Certains après des vies nulles, d'autres n'ayant pas bien agi,
La mort s'approchât sans bruit pour les emporter là où le soleil ne luit jamais.
IX
Mais quand je veux raisonner, prendre position, sans faiblir,
Tout en me délectant d'un secret arraché à la jalouse réserve de la nature,
Te voilà qui arrives avec ta froide musique et qui me portes sur les nerfs.
X
Oui, toi, tel un criquet fantôme grinçant là où une demeure a brûlé:
" Poussière et cendres, morte et finie, Venise a dépensé ce qu'elle avait gagné".
L'âme est immortelle sans doute- quand on peut la discerner....
XI
Quant à Venise et son peuple, nés pour fleurir et tomber,
Ici sur terre, ils ont porté leurs fruits, hilarité et sottise furent leur récolte:
Que restait-il d'âme, je me le demande, quand les baisers devaient finir?
XII
" Poussière et cendres! " Ainsi grinces-tu et je voudrais avoir le cœur de gourmander.
Chères mortes, avec vos si beaux cheveux- qu'est devenu tout l'or
Qui tombait et caressait leur sein? J'ai froid et je me sens vieux.
Donc, une octave frappe la réponse. Oh, je veux bien croire qu'ils te louaient! "
Brave Galuppi! quelle musique! Il excelle au grave autant qu'au gai!
Je sais toujours me taire quand j'entends un maître jouer! "
VIII
Puis, ils te quittaient pour leur plaisir; jusqu'à ce qu'en temps voulu, un à un,
Certains après des vies nulles, d'autres n'ayant pas bien agi,
La mort s'approchât sans bruit pour les emporter là où le soleil ne luit jamais.
IX
Mais quand je veux raisonner, prendre position, sans faiblir,
Tout en me délectant d'un secret arraché à la jalouse réserve de la nature,
Te voilà qui arrives avec ta froide musique et qui me portes sur les nerfs.
X
Oui, toi, tel un criquet fantôme grinçant là où une demeure a brûlé:
" Poussière et cendres, morte et finie, Venise a dépensé ce qu'elle avait gagné".
L'âme est immortelle sans doute- quand on peut la discerner....
XI
Quant à Venise et son peuple, nés pour fleurir et tomber,
Ici sur terre, ils ont porté leurs fruits, hilarité et sottise furent leur récolte:
Que restait-il d'âme, je me le demande, quand les baisers devaient finir?
XII
" Poussière et cendres! " Ainsi grinces-tu et je voudrais avoir le cœur de gourmander.
Chères mortes, avec vos si beaux cheveux- qu'est devenu tout l'or
Qui tombait et caressait leur sein? J'ai froid et je me sens vieux.
A toccata of Galuppi's
Robert BROWNING
1812-1889
Entretiens
dimanche 18 juillet 2010
jeudi 15 juillet 2010
POUR MES AMIS
Luca et Daniela
La Majestueuse auréolée de volutes rosées et rougeoyantes continue de respirer, à chaque fin de journée. Ses eaux scintillantes et ondulées, sous la clarté ensoleillée, sans cesse en mouvance, secouées par les vaporetti, taxi et autres embarcations flottantes reprennent progressivement un souffle nocturne, plus calme, elles s'habillent de dentelles ajourées, noir d'encre. Les fonds profonds cherchent leur rythme, respirant enfin dans la sérénité crépusculaire. Quelques diamants et perles nacrées, parsemés avec soin, au grès des lumières fugitives, ici ou là, bercent le passant qui, enfin libéré de ces hordes bruyantes et agitées, se laisse mener, promeneur solitaire vers des destinations mystérieuses, sans impatience, avec docilité et confiance : il connait si bien le jeu de ce navire flottant, coque de pierres et de marbre ciselée avec élégance et harmonie, voguant inlassablement, qui se veut cité coquette, à ses heures, dans la future nuit étoilée.
Elle chuchote au creux de son oreille, de par ses ruelles sombres et étroites, ses campi momentanément abandonnés, ses rii fredonnant des cantilènes ponctuées de clapotis légers :
-" Trouve-moi, ce soir, comme à chaque nuit ténébreuse, cherche-moi, tu en seras récompensé. Mes souffles réguliers caresseront tes épaules légèrement vêtues en cette saison chaleureuse, mes yeux te feront découvrir ce que nul autre ne pourrait observer, ma bouche saura te susurrer de douces apostrophes, pour te réveiller tendrement de tes rêves sans sommeil.
Écoute-moi, la nuit te dévoilera quelques-uns de mes tendres secrets, moi la Fière Cité, la Sérénissime qui tout au long de son Histoire aura conté bien des récits rocambolesques, parfois cruels, moi la Turbulente qui sait s'agiter, le ventre empli de trépidations émouvantes, moi la Sensuelle qui sait si bien offrir ce subtil sentiment qu'est l'amour, moi la Frivole qui peut de mes tourbillons endiablés attiser l'inconsciente fébrilité qui sommeille en toi.
Saisis-moi, de tes mains, enlace-moi de tes bras, sans pudeur, sans honte, je saurai te faire m'aimer, à tout jamais, cette nuit, toutes les nuits. "
Venessia, voilà ce que tu sais raconter au passant éperdu de passion, lorsque le soleil s'éloigne vers l'horizon, s'enfonçant avec consentement dans tes eaux profondes, caressant à son tour de ses derniers rayons tes douces formes qui s'estompent, tes lignes qui deviennent floues, effleurant d'un dernier baiser, suave, délicat, tes ondes miroitantes, la nuit approchant, voilà ce que tu narres à qui sait l'entendre...
...et les passionnés de Venessia
mardi 13 juillet 2010
dimanche 11 juillet 2010
Campiello del Remer
Notre première journée fin décembre :
les chaussures et les petits petons seront mis à rude épreuve.
Partis du campo Santa Maria Formosa nous attaquons notre journée par la Piazza que nous découvrons sous l'acqua alta.
Direction la Fenice, puis le quartier Minelli -corte, calle et ramo du même nom-, je vois par les vues prises les noms de la Corte del forno vecchio, la Scuola Grande de San Teodoro, la grande poste, le ponte de l'olio, pour arriver ou du moins déboucher sur le campiello del Remer.
Très calme, il faut dire que c'est assez tôt, il fait très froid, les touristes prennent leur petit déjeuner en toute tranquillité bien au chaud.
Cependant il y a deux "fadas" qui, comme des enfants illuminés et en extase marchent et s'imprègnent de l'ambiance de la cité des lendemains de Noël .
En toute quiétude, il n'y a que nos yeux qui parlent en échangeant nos découvertes, devant, derrière, en haut, sur les côtés; tout est beau, surprenant, vous le savez, et l'appareil clique en silence.
Les vénitiens, eux, sont d'attaque depuis longtemps, livraison de fioul, traversée du grand canal en traghetto pour aller au mercato ou au bureau, les colis attendent qu'on les mène vers leurs destinataires.
Toujours le diable élément nécessaire et bien ingénieux pour aider à descendre et monter les ponts entre les ruelles étroites...
C'est ainsi que j'aperçois ce joli paquet au papier rouge étoilé, tout à fait courant en cette période de fête et de cadeaux.
Le livreur, peu couvert comme vous le voyez, prend un peu de réconfort avec boisson et petit sandwich. Je l'observe... dans l'agitation bruyante et typique de cette voie d'accès. Les vénitiens s'activent très tôt. Rien ne les arrête. N'oubliez pas l'acqua alta du moment.
Je n'y fais pas spécialement cas, cependant je prends la photo pour illustrer la période.
Nous continuons notre balade: Santi Apostoli, corte nova, corte de le candele les Gesuiti, nous découvrons le campo dell'abbazia, petit bijou mystérieux que nous ne connaissions pas encore.
C'est en direction de la fondamente dei Mori que je vois à nouveau ce petit paquet avec le même livreur sans son sandwich et sa cannette. Cela m'interpelle, je l'ai déjà rencontré...
Petite boîte décorée qui a parcouru comme nous Venessia mais par la voie des eaux.
Le secret de son contenu sera connu seulement de son destinataire.
Mais le parcours en a été cocasse, vous ne trouvez pas ?
Après un petit encas vers les 15 heures, agrémenté de ces quelques instants de repos dans un lieu très accueillant, nous continuerons avec la traversée du ghetto, le parcours de la Strada Nuova sous les lumières décoratives du soir ; là, nous croiserons beaucoup trop de monde, et nous dépêcherons de rejoindre le campo Santa Maria Formosa que nous avions quitté le matin, très tôt, sans destination précise comme à notre habitude, les jambes et les pieds alors reposés, fin prêts à "barouder" en connaissance de cause sur ce qui les attendait.
Je pense encore à la personne qui a ouvert son joli paquet... a-t-elle été agréablement surprise et a-t-elle pensé à ce cheminement dans cette cité où se perdre est si facile et si plaisant ?
Pour Danielle et Catherine
vendredi 9 juillet 2010
BONJOUR
Il y avait "Edouard aux mains d'argent",
nous connaissons" Elfi aux mains d'or".
Un bonjour spécial à Elle
dimanche 4 juillet 2010
samedi 3 juillet 2010
vendredi 2 juillet 2010
Inscription à :
Articles (Atom)