Bravo Martine! Je vois que tu a pris le taureau par les cornes et que tu t'es mise à l'italien! Voici une expression contenant un nom de fruit: "Una mela al giorno toglie il medico di torno" (Une pomme par jour éloigne le médecin) Bonne semaine, a presto!
Merci pour le passage sur mon blog, à propos de l'usure du temps. Hélas je ne connais pas l'italien et donc aucun proverbe, désolée. Mais j'aime beaucoup la photographie.
In tempo de' fichi non si hanno amici. Au temps de figues on n'a pas d'amis.
Chi vuole ingannare il suo vicino, ponga l'ulivo grosso e il fico piccolino. Qui veut tromper son voisin, offre les grosses olives et les petites figues.
Ognuno è amico di chi ha buon fico. Chacun est ami de celui qui a un bon figuier.
Settembre, l'uva e il fico pende. En septembre, le raisin et les figues pendent.
Sol di parole amico, non vale un fico. Un ami de seules paroles ne vaut pas une figue (pas grand chose).
Assai pampini, e poca uva. Beaucoup de rameaux et peu de raisin.
Chi vuole tutta l'uva non ha buon vino. Qui veut tout le raisin n'a pas bon vin.
Poca uva, molto vino; poco grano, manco pane. Peu de raisin, beaucoup de vin; peu de grain, moins de pain.
Quando piove il giorno di San Vito (15 giugno) il prodotto dell'uva va sempre fallito. Quand il pleut à la S. Vito (15 juin) le produit du raisin est toujours raté.
Bravo Martine! Je vois que tu a pris le taureau par les cornes et que tu t'es mise à l'italien! Voici une expression contenant un nom de fruit: "Una mela al giorno toglie il medico di torno" (Une pomme par jour éloigne le médecin)
RépondreSupprimerBonne semaine,
a presto!
Moi, je vais attendre de lire les autres...:-(
RépondreSupprimerJe les aime tous avec passion
RépondreSupprimerMerci pour le passage sur mon blog, à propos de l'usure du temps. Hélas je ne connais pas l'italien et donc aucun proverbe, désolée. Mais j'aime beaucoup la photographie.
RépondreSupprimerEn voici encore une petite série... les traductions en sont parfois approximatives.
RépondreSupprimerQuando il mandorlo non frutta, la samenta si perde tutta.
Quand l'amandier ne fleurit pas, toutes les semences sont perdues.
Dal frutto si conosce l'albero.
C'est au fruit que l'on reconnaît l'arbre.
Il curioso raccoglie frutto.
Le curieux récolte le fruit.
La bellezza ha belle foglie, ma il frutto amaro.
La beauté a de belles feuilles mais le fruit amer.
Non c'è il peggior frutto di quello che non matura mai.
Il n'y a pas pire fruit que celui qui ne mûrit pas.
Dall'albero del silenzio pende per frutto la tranquillità.
A l'arbre du silence pend le fruit de la tranquillité.
Ai peggio porci vanno le meglio pere.
C'est au pire porcs que vont les meilleures poires.
Lavoro fatto di notte non val tre pere cotte.
Le travail fait de nuit ne vaut pas trois poires cuites.
Chi sa ben trovar meloni, trova buona moglie.
Qui sait choisir les bons melons trouve la meilleure femme.
Chi ara l'uliveto addimanda il frutto.
Qui laboure l'oliveraie profite du fruit.
Gli alberi grandi fanno più ombra che frutto.
Les grands arbres font plus d'ombre que de fruits.
Il fiore quando ama diventa frutto.
La fleur qui aime devient fruit.
Non ogni fiore fa frutto.
Toutes les fleurs ne font pas fruit.
Non si può avere le pere monde.
On ne peut pas avoir les poires épluchées.
Et encore... pour le plaisir !
RépondreSupprimerIn tempo de' fichi non si hanno amici.
Au temps de figues on n'a pas d'amis.
Chi vuole ingannare il suo vicino, ponga l'ulivo grosso e il fico piccolino.
Qui veut tromper son voisin, offre les grosses olives et les petites figues.
Ognuno è amico di chi ha buon fico.
Chacun est ami de celui qui a un bon figuier.
Settembre, l'uva e il fico pende.
En septembre, le raisin et les figues pendent.
Sol di parole amico, non vale un fico.
Un ami de seules paroles ne vaut pas une figue (pas grand chose).
Assai pampini, e poca uva.
Beaucoup de rameaux et peu de raisin.
Chi vuole tutta l'uva non ha buon vino.
Qui veut tout le raisin n'a pas bon vin.
Poca uva, molto vino; poco grano, manco pane.
Peu de raisin, beaucoup de vin; peu de grain, moins de pain.
Quando piove il giorno di San Vito (15 giugno) il prodotto dell'uva va sempre fallito.
Quand il pleut à la S. Vito (15 juin) le produit du raisin est toujours raté.
Petit correctif, le proverbe "Settembre, l'uva e il fico pende." se traduit par "En septembre, la vigne et le figuier pendent".
RépondreSupprimerUn grand merci à tous et une mention Spéciale à Aldo;
RépondreSupprimerBuona giornata a tutti!
bravo aldo, mio marito italiano ne sapeva ne anche uno solo!
RépondreSupprimer